Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dorobek prawny
„The costs of not implementing the environmental acquis” ( „Koszty niewdrożenia
dorobku prawnego
w zakresie środowiska”) (COWI, 2011).
The costs of not implementing the environment
acquis
(COWI 2011).
„The costs of not implementing the environmental acquis” ( „Koszty niewdrożenia
dorobku prawnego
w zakresie środowiska”) (COWI, 2011).
The costs of not implementing the environment
acquis
(COWI 2011).
wykorzystania informacji z oceny ex post dotyczących doświadczeń z wdrażania
dorobku prawnego
w zakresie środowiska w celu poprawy jego jednolitości i spójności;
using ex-post evaluation information relating to experience with implementation of the environment
acquis
in order to improve its consistency and coherence;
wykorzystania informacji z oceny ex post dotyczących doświadczeń z wdrażania
dorobku prawnego
w zakresie środowiska w celu poprawy jego jednolitości i spójności;
using ex-post evaluation information relating to experience with implementation of the environment
acquis
in order to improve its consistency and coherence;
Pełne i równomierne wdrożenie
dorobku prawnego
w zakresie środowiska w całej Unii stanowi dobrą inwestycję na rzecz środowiska i zdrowia ludzi, a także na rzecz gospodarki.
The full and even implementation of the environment
acquis
throughout the Union is a sound investment for the environment and human health, as well as for the economy.
Pełne i równomierne wdrożenie
dorobku prawnego
w zakresie środowiska w całej Unii stanowi dobrą inwestycję na rzecz środowiska i zdrowia ludzi, a także na rzecz gospodarki.
The full and even implementation of the environment
acquis
throughout the Union is a sound investment for the environment and human health, as well as for the economy.
Dalsze dostosowanie do wspólnotowego
dorobku prawnego
w zakresie transportu drogowego, szczególnie transportu towarów niebezpiecznych, dostępu do rynku, warunków socjalnych, wdrożenia tachografów...
Pursue alignment with the road transport
acquis
, notably on transport of dangerous goods, access to the market, social conditions, implementation of the digital tachograph and improvement of road...
Dalsze dostosowanie do wspólnotowego
dorobku prawnego
w zakresie transportu drogowego, szczególnie transportu towarów niebezpiecznych, dostępu do rynku, warunków socjalnych, wdrożenia tachografów cyfrowych oraz poprawy bezpieczeństwa dróg.
Pursue alignment with the road transport
acquis
, notably on transport of dangerous goods, access to the market, social conditions, implementation of the digital tachograph and improvement of road safety.
Dalsze dostosowywanie do przepisów wspólnotowego
dorobku prawnego
w zakresie transportu drogowego (normy techniczne i bezpieczeństwa, przepisy socjalne i dostęp do rynku).
Approximate to the road transport
acquis
(technical and safety standards, social rules and access to the market).
Dalsze dostosowywanie do przepisów wspólnotowego
dorobku prawnego
w zakresie transportu drogowego (normy techniczne i bezpieczeństwa, przepisy socjalne i dostęp do rynku).
Approximate to the road transport
acquis
(technical and safety standards, social rules and access to the market).
Dalsze dostosowanie prawodawstwa do wspólnotowego
dorobku prawnego
w zakresie przenośnych encefalopatii gąbczastych (TSE) oraz produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego, wdrożenie i kontrolowanie...
Further align the legislation with the
acquis
regarding transmissible spongiform encephalopathies (TSE) and animal by-products, implement and control its enforcement and set up the necessary...
Dalsze dostosowanie prawodawstwa do wspólnotowego
dorobku prawnego
w zakresie przenośnych encefalopatii gąbczastych (TSE) oraz produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego, wdrożenie i kontrolowanie sposobu egzekwowania tego prawodawstwa oraz stworzenie niezbędnych systemów zbiórki i przetwarzania.
Further align the legislation with the
acquis
regarding transmissible spongiform encephalopathies (TSE) and animal by-products, implement and control its enforcement and set up the necessary collection and treatment system.
...pozostałych luk w wiedzy może przyspieszyć podejmowanie decyzji i umożliwić dalszy rozwój
dorobku prawnego
w zakresie chemikaliów w celu lepszego ukierunkowania działań na obszary budzące ob
...gaps can accelerate decision-making and enable the further development of the chemicals-related
acquis
to better target areas of concern, and also help to stimulate a more sustainable approach to
Wypełnienie pozostałych luk w wiedzy może przyspieszyć podejmowanie decyzji i umożliwić dalszy rozwój
dorobku prawnego
w zakresie chemikaliów w celu lepszego ukierunkowania działań na obszary budzące obawy, pomagając również w stymulowaniu bardziej zrównoważonego podejścia do wykorzystania tych substancji.
Filling the remaining knowledge gaps can accelerate decision-making and enable the further development of the chemicals-related
acquis
to better target areas of concern, and also help to stimulate a more sustainable approach to the use of chemicals.
...podstawowe szkolenie, w szczególności dotyczące prawa międzynarodowego praw człowieka, unijnego
dorobku prawnego
w zakresie azylu oraz technik przesłuchania.
...basic training, in particular with respect to international human rights law, the Union asylum
acquis
and interview techniques.
W takich przypadkach państwa członkowskie zapewniają, aby taki personel przeszedł uprzednio niezbędne podstawowe szkolenie, w szczególności dotyczące prawa międzynarodowego praw człowieka, unijnego
dorobku prawnego
w zakresie azylu oraz technik przesłuchania.
In such cases, Member States shall ensure that such personnel receive in advance the necessary basic training, in particular with respect to international human rights law, the Union asylum
acquis
and interview techniques.
...już wymagane na mocy istniejących przepisów unijnych, ponieważ powszechnie uznaje się je za cenny
dorobek prawny
w zakresie informacji dla konsumenta.
...required under existing Union legislation given that it is generally considered as a valuable
acquis
in respect of consumer information.
Ten wykaz powinien nadal obejmować informacje, które są już wymagane na mocy istniejących przepisów unijnych, ponieważ powszechnie uznaje się je za cenny
dorobek prawny
w zakresie informacji dla konsumenta.
That list should maintain the information that is already required under existing Union legislation given that it is generally considered as a valuable
acquis
in respect of consumer information.
Wspólnotowy
dorobek prawny
, w tym dyrektywa 96/92/WE, ma zatem zastosowanie w odniesieniu do wszystkich warunków dotyczących umów zawieranych na węgierskim rynku energii elektrycznej bezpośrednio po...
The
acquis communautaire
, including Directive 96/92/EC, thus applies to all contractual conditions of the Hungarian electricity market immediately as of accession.
Wspólnotowy
dorobek prawny
, w tym dyrektywa 96/92/WE, ma zatem zastosowanie w odniesieniu do wszystkich warunków dotyczących umów zawieranych na węgierskim rynku energii elektrycznej bezpośrednio po przystąpieniu.
The
acquis communautaire
, including Directive 96/92/EC, thus applies to all contractual conditions of the Hungarian electricity market immediately as of accession.
Stwierdzono, że gdy Liechtenstein przystąpił do Porozumienia EOG w 1995 r., wspólnotowy
dorobek prawny
(w tym praktyka decyzyjna Komisji odnośnie do pomocy państwa) nie kwalifikował opodatkowania...
It is submitted that when Liechtenstein joined the EEA Agreement in 1995 the
acquis communautaire
(including the Commission’s State aid decision practice) did not designate the taxation of...
Stwierdzono, że gdy Liechtenstein przystąpił do Porozumienia EOG w 1995 r., wspólnotowy
dorobek prawny
(w tym praktyka decyzyjna Komisji odnośnie do pomocy państwa) nie kwalifikował opodatkowania działalności wewnątrz grupy jako pomocy państwa i że w latach 1995–1997 (gdy przyjęto omawiane środki) nic nie wskazywało na to, że sytuacja ta się zmieni.
It is submitted that when Liechtenstein joined the EEA Agreement in 1995 the
acquis communautaire
(including the Commission’s State aid decision practice) did not designate the taxation of intra-group activities as State aid, and that there were no developments between 1995 and 1997 (when the measures were adopted) to suggest that this position would change.
Ulepszenie i zbliżenie istniejących przepisów prawa antymonopolowego do wspólnotowego
dorobku prawnego
w celu zapewnienia skuteczniejszej kontroli konkurencji.
Improve and approximate to the
acquis
the existing anti-trust legislation to reinforce competition control.
Ulepszenie i zbliżenie istniejących przepisów prawa antymonopolowego do wspólnotowego
dorobku prawnego
w celu zapewnienia skuteczniejszej kontroli konkurencji.
Improve and approximate to the
acquis
the existing anti-trust legislation to reinforce competition control.
...dorobku prawnego Komisja zapowiedziała między innymi zamiar przeprowadzenia przeglądu
dorobku prawnego
w celu sprawdzenia, czy może on zostać uproszczony, na przykład poprzez uchylenie a
...the Community acquis, the Commission announced, inter alia, its intention to scrutinise the
acquis
so as to establish whether it could be simplified, for instance through the repeal of acts th
W komunikacie skierowanym do Rady, Parlamentu Europejskiego, Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego i Komitetu Regionów w sprawie aktualizacji i uproszczenia wspólnotowego dorobku prawnego Komisja zapowiedziała między innymi zamiar przeprowadzenia przeglądu
dorobku prawnego
w celu sprawdzenia, czy może on zostać uproszczony, na przykład poprzez uchylenie aktów prawnych, które stały się nieaktualne.
In its Communication to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on updating and simplifying the Community acquis, the Commission announced, inter alia, its intention to scrutinise the
acquis
so as to establish whether it could be simplified, for instance through the repeal of acts that had become obsolete.
...elektrycznej i gazu, efektywności energetycznej oraz odnawialnych źródeł energii do wspólnotowego
dorobku prawnego
, w celu stopniowego otwarcia rynku energii na konkurencję.
...the internal electricity and gas markets, energy efficiency and renewable energy sources with the
acquis
in order gradually to open up the energy market to competition.
Dalsze dostosowywanie prawodawstwa w zakresie wewnętrznego rynku energii elektrycznej i gazu, efektywności energetycznej oraz odnawialnych źródeł energii do wspólnotowego
dorobku prawnego
, w celu stopniowego otwarcia rynku energii na konkurencję.
Continue to align the legislation on the internal electricity and gas markets, energy efficiency and renewable energy sources with the
acquis
in order gradually to open up the energy market to competition.
Współpraca uwzględnia obszary priorytetowe związane ze wspólnotowym
dorobkiem prawnym
w dziedzinie opodatkowania i walki ze szkodliwą konkurencją podatkową.
Cooperation shall
take
due account of priority areas related to the Community acquis
in the field of taxation and in the fight against harmful tax competition.
Współpraca uwzględnia obszary priorytetowe związane ze wspólnotowym
dorobkiem prawnym
w dziedzinie opodatkowania i walki ze szkodliwą konkurencją podatkową.
Cooperation shall
take
due account of priority areas related to the Community acquis
in the field of taxation and in the fight against harmful tax competition.
Współpraca uwzględnia obszary priorytetowe związane ze wspólnotowym
dorobkiem prawnym
w dziedzinie opodatkowania i walki ze szkodliwą konkurencją podatkową.
Cooperation shall
take
due account of priority areas related to the Community acquis
in the field of taxation and in the fight against harmful tax competition.
Współpraca uwzględnia obszary priorytetowe związane ze wspólnotowym
dorobkiem prawnym
w dziedzinie opodatkowania i walki ze szkodliwą konkurencją podatkową.
Cooperation shall
take
due account of priority areas related to the Community acquis
in the field of taxation and in the fight against harmful tax competition.
...Stronami koncentruje się przede wszystkim na obszarach priorytetowych związanych z wspólnotowym
dorobkiem prawnym
w dziedzinie statystyki, łącznie z kwestiami gospodarczymi, handlowymi, monetarnym
Cooperation between the Parties shall primarily focus on priority areas related to the Community
acquis
in the field of statistics, including in the economic, trade, monetary and financial areas.
Współpraca między Stronami koncentruje się przede wszystkim na obszarach priorytetowych związanych z wspólnotowym
dorobkiem prawnym
w dziedzinie statystyki, łącznie z kwestiami gospodarczymi, handlowymi, monetarnymi i finansowymi.
Cooperation between the Parties shall primarily focus on priority areas related to the Community
acquis
in the field of statistics, including in the economic, trade, monetary and financial areas.
...Stronami koncentruje się przede wszystkim na obszarach priorytetowych związanych z wspólnotowym
dorobkiem prawnym
w dziedzinie statystyki.
Cooperation between the Parties shall primarily focus on priority areas related to the Community
acquis
in the field of statistics.
Współpraca między Stronami koncentruje się przede wszystkim na obszarach priorytetowych związanych z wspólnotowym
dorobkiem prawnym
w dziedzinie statystyki.
Cooperation between the Parties shall primarily focus on priority areas related to the Community
acquis
in the field of statistics.
Współpraca uwzględnia obszary priorytetowe związane ze wspólnotowym
dorobkiem prawnym
w dziedzinie MŚP, jak również zasady zapisane w Europejskiej karcie małych przedsiębiorstw.
Cooperation shall
take
due account of priority areas related to the Community acquis
in the field of SMEs, as well as the ten guidelines enshrined in the European Charter for Small Enterprises.
Współpraca uwzględnia obszary priorytetowe związane ze wspólnotowym
dorobkiem prawnym
w dziedzinie MŚP, jak również zasady zapisane w Europejskiej karcie małych przedsiębiorstw.
Cooperation shall
take
due account of priority areas related to the Community acquis
in the field of SMEs, as well as the ten guidelines enshrined in the European Charter for Small Enterprises.
Współpraca uwzględnia obszary priorytetowe związane ze wspólnotowym
dorobkiem prawnym
w dziedzinie MŚP, jak również zasady zapisane w Europejskiej karcie małych przedsiębiorstw.
Cooperation shall
take
due account of priority areas related to the Community acquis
in the field of SMEs, as well as the ten guidelines enshrined in the European Charter for Small Enterprises.
Współpraca uwzględnia obszary priorytetowe związane ze wspólnotowym
dorobkiem prawnym
w dziedzinie MŚP, jak również zasady zapisane w Europejskiej karcie małych przedsiębiorstw.
Cooperation shall
take
due account of priority areas related to the Community acquis
in the field of SMEs, as well as the ten guidelines enshrined in the European Charter for Small Enterprises. 
